Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvad laver du herude?
- Jeg er faret vild. - Det er privat område.
- Der er ingen skilte? - De er overalt.
Vis mig noget ID.
- Hvorfor? - Det er ulovlig indtrængen.
Lågen stod åben, og jeg troede, det var en genvej.
- Vis mig noget ID. - Hvad er det for en uniform?
- Jeg stiller spørgsmålene. - En privat uniform?
- Jeg vil også gerne være vagt. - Virkelig?
Værsgo. Jeg skulle nok være vendt om.
Jeg har omkring 25 kg. kobberrør.
50 kg. hegn og to dæksler, de tykke.
3 kr. kiloet for kobberet, 90 øre for hegnet og 60 øre per dæksel.
- Det er under markedsværdien. - Markedsværdien?
- Og hvis politiet spørger? - Jeg har et forslag.
6 kr. kiloet for kobberet, 1.80 kr. for hegnet.
- Og 1.20 kr. for dækslerne. - Find et andet sted.
- Jeg går med til 4.50, 1.50 og 0.90. - Jeg forhandler ikke.
- Vi er tæt på. - Slut.
Jeg vil gerne handle med dig, så jeg godtager dit bud.
Smid det af omme bagved.
Undskyld?
Jeg søger arbejde.
Jeg vil finde en karriere, hvor jeg kan udvikle mig.
Jeg arbejder hårdt, og sætter høje mål.
Og er ihærdig. Jeg narrer ingen her.
Jeg blev opdraget med selvværd, så jeg forventer, mine behov bliver imødekommet.
Jeg ved, at jobkulturen ikke længere er den samme.
Det gode kommer til den, der knokler.
Folk, som dig selv, kommer ikke sovende til pengene.
"Hvis man vil vinde i lotto, må man tjene til kuponen."
Jeg har også arbejdet i et værksted.
Jeg kan starte i morgen eller i dag.
Nej.
Hvad med et praktikophold? Det vil jeg gerne, i håb om at komme ind.
Jeg hyrer ikke en tyv.
Kom så!
Skynd dig!
- Vi er de første! - Det siger du ikke?
Film fra den anden vinkel.
Husk at filme inde i bilen.
Jeg betaler dig for at filme inde i bilen!
Flyt dig!
Undskyld?
- Kommer det i tv? - Morgennyhederne.
- Hvilken kanal? - Den, som vil betale mest.
Hvad får du for det?
Ikke nok.
- Men nok til alt det udstyr. - Nu skal du høre.
Det er et utaknemmeligt arbejde.
Mangler du en medarbejder?
Nej.
Tak, fordi du fortalte om det.
Vi har en 2-11! Skynd dig!
Pas på!
... endnu et skyderi i midtbyen...
... underholdingen er talentfuld, ung og rig...
Jeg kæmper for jer.
Jeg giver op.
Alle familier er enige. Birdseye gør grøntsager -
- til noget delikat, man vil spise. Birdseye.
Så er middagen komplet.
Direkte fra CBS studiet i Los Angeles.
Det er CBS 2 Nyhederne. Den bedste dækning.
Godmorgen derude. Dette er morgennyhederne.
En kæmpe vinderkupon er solgt i San Diego.
266 millioner dollars. Er kuponen din?
Politiet jager en af deres egne...
En hurtigt bankrøver var ikke hurtig nok, da FBI...
Lisa får fans til at synge.
Jeg må have mere musik.
Metal og ødelagte dele -
- blev fanget på kamera, da en bil brød i brand i aftes.
Melinda Flours blev kvæstet, -
- men overlevede takket være to betjente på stedet.
Ulykken startede en brand, som hurtigt omspændte hele bilen.
Her er de dramatiske billeder, hvor betjentene -
- sætter livet på spil, for at redde kvinden, som er på hospitalet nu.
Og betegnes nu som stabil efter hendes røgforgiftning.
Jeg ved ikke... Du kan få 500?
Den er specialbygget til at køre løb.
Den har et let kulfiberstel.
Og håndtag som gør, at rytteren sidder korrekt.
Den har 37 gear og vejer mindre end tre kilo.
Jeg kan give 700.
- Den koster 8000 fra ny. - 700.
- 2500. - Ingen cykel har 37 gear.
- 2000? - Nej.
- Må jeg tale med din chef? - Jeg er ejeren.
- Hvad med 800 i butikken? - Hvad mangler du?
Et kamera og en politiradio.
David-1-0-9-9-0-5. Undersøger.
8-8-59. Lincoln...
Alle enheder. 415 slagsmål på 13932 Tularosa Drive.
Mistænkte er mørkhudede mænd.
Kode 2...
- Hvem pokker er du? - Freelance!
- Hvad laver du? - Filmer til tv.
- Nej, gå væk. - Hvad sker der?
- Gå din vej. - Jeg må gerne filme.
- Hvilket? - Det ved jeg ikke.
Gå din vej ellers bliver du anholdt.
- Javel. - Skynd dig væk.
Pust, pust... Lidt mere.
Gå nu væk!
Gå væk! Tror du, jeg laver sjov?
Alle enheder en 311 på Western og 3rd.
Mistænkte sidst set flygte nordpå ad Western til fods.
Kode 3...
- Sug her. - Tryk her.
Har vi tal på ham?
Blodtrykket?
- Vi mister ham. - Han forbløder.
Jeg har ingen puls.
Gå væk!
- Pokkers. - Gå længere væk!
Du skal også gå væk.
Du ødelagde det, fjols. Jeg havde en god vinkel.
Skrid. Vi prøver at arbejde. Dumme skiderik.
Det er Ace Video, det er ved 1st og Western.
Det vil du have. Skyderi. Gode nærbilleder af ofret.
Politiet er tavs. Men det skulle være en bilkapring og ofret er ejeren.
Tilstanden er kritisk.
Jeg har 60 sekunder med chefen og naboen.
500... 400?
300? Okay.
Er det dit alvor? Skrid nu.
Vi kører skyderiet i Downing.
Hun vil køre historien.
- Det er ikke nok. - Det er ikke min beslutning.
Undskyld?
- Jeg har optagelser. - Ned ad gang og til højre.
Sæt naboen her, og børnene i døren.
Lad naboens hund gør ustandseligt.
Og tilføj en grædende baby i baggrunden.
- Har du noget at tilføje? - Det tror jeg næppe.
Jeg har optagelser til salg.
- Freelancer? - Hvad?
Hvem arbejder du for?
- For mig selv. - Find Frank derude.
Hvor kom vi fra?
Hvad har du?
- Noget meget spændende. - Hvad er det?
Et skyderi. En mand skudt flere gange.
Han ligger og forbløder på jorden.
Jeg tvivler på, han overlevede. Det var under en bilkapring.
- Western og 1st? - Nemlig.
- Vi har allerede billeder. - Jeg stod tættere på.
Okay. Lad os se.
Bare spol frem.
Gå væk ellers...
Halvanden minut inde.
Lige der.
Jeg har ingen puls.
Der er noget, du skal se.
Louis Bloom, det er Frank Kruse. Afspil det igen.
Jeg har ingen puls.
Vi starter ved åstedet, og kører over i denne.
Vi kører standard teaser -
- og starter med en advarsel. - Vil du vise det?
Med en advarsel. Vi bør vise sådan noget.
- Det er midt i morgenmaden? - Folk vil tale om det på arbejde.
Vi sammenligner med de andre to nylige bilkapringer.
- Var det i marts? - Netop.
Det er bilkapringsbølge.
Kontakt familierne og spørg efter udtalelser.
- Hvor meget? - $1000.
Glem det. Du har ikke andre steder at gå hen.
Kvaliteten er også dårlig. Du kan få $250.
Værsgo. Invester i noget bedre udstyr.
Forsøg at få interviews med. Du har talent.
Jeg sætter stor pris på ros fra en kvinde som dig.
Jeg hjælper gerne. Du kan også hjælpe mig.
- Ved at kontakte mig. - Med sådan noget her?
- Altså blodigt? - Det er kun en del af det.
Vi elsker kriminalitet, men ikke alting.
Bilkapring er ikke rigtige nyheder.
Seerne elsker bykriminalitet -
- der sniger sig ind i forstæderne.
Det betyder, at ofrene oftest er velhavende og hvide.
Der bliver gjort skade på af de fattige eller minoriteter.
- Kun kriminalitet? - Nej, alle slags uheld.
Men blodig?
Grafisk. Den nemmeste måde at forklare dig, -
- hvad vi ønsker at sende.
Det skal nærmest være en kvinde en halsen skåret over.
Jeg forstår.
Jeg er meget lærenem. Vi ses snart.
Jeg tror på dig.
Direkte fra KWLA studiet.
Det er morgennyhederne. Den bedste dækning.
Et besøg i kiosken for at købe medicin til sin syge kone -
- kostede i aftes en mand livet.
Vi har en på åstedet.
En god gerning endte i en tragedie. Lige uden for kiosken -
- omkring kl 22, da 68-årige Richard Marvista -
- gik mod bilen med medicin til sin syge kone.
Da han blev passet op af en mand med en pistol.
Som politiet mener, ville have hans bil. Denne grusomhed -
- blev fanget på video.
Som vi nu vil vise jer. Vi advarer om stærke billeder.
Man kæmpede for at redde hans liv, -
- men forgæves, og faderen til tre børn, -
- blev erklæret død på hospitalet.
Det er tredje bilkapring på ganske kort tid.
Beboerne er bekymret, da man stadig står uden spor.
Ron De La Cruz, direkte fra åstedet.
Stime af bilkapringer.
Politikoder Los Angeles.
Ikke yderligere aktioner.
Coldwater. 99-0.2.
Ambulance 22-49. 99. Coldwater.
22-27. Beverly Boulevard.
Indbrud. Meld tilbage.
Enheder nær Hollywood. Kode 37.
Ved Oakwood. Blå Prius. Ingen beskrivelse af mistænkte.
Forårsaget to uheld.
- Beklager forsinkelsen. - Richard?
- Rick. - Hej, Louis Bloom.
Tag plads.
Jeg har mistet en medarbejder, og søger en erstatning.
Der stod ikke, hvad jobbet var?
Det er en god mulighed.
Jeg vil gerne høre om dine tidligere jobs.
- Og hvad du har taget med dig. - Mine gamle jobs?
Jeg var anlægsgartner i et par måneder.
Det var bare som ufaglært.
Jeg lærte, at jeg havde høfeber, så jeg måtte sige op.
- Andre jobs? - Kun småjobs.
Hvorfor skal jeg hyre dig?
Sælg dig selv.
Jeg hedder Rick.
Jeg tog tre busser hertil. Og har afsluttet skolen.
Jeg har brug for et job, næsten hvad som helst.
- Hvad er din adresse? - Jeg har ingen.
- Er du hjemløs? - Det var jeg.
- En trækkerdreng. - På gaden? Nej.
- Det var ikke et spørgsmål. - Jeg er hetero.
Det er mange trækkerdrenge. Har du et kørekort?
- Kender du Los Angeles? - Som min bukselomme.
- Kan du begynde i aften? - Med hvad?
Jeg har en succesfuld tv-forretning.
Vi filmer ulykker. Så du nyhederne i morges?
Jeg har ikke noget tv.
- Har du en mobil? - Ja...
Har den GPS? Så er du hyret.
Okay.
Du skal lytte til politiradioen, lære politikoder, -
- navigere og passe på bilen.
- Hvad giver det? - Det er et praktikophold.
Det kan jeg ikke. Jeg skal bruge penge.
Du får muligheden for at udvikle dig.
Det er ikke usædvanligt, at jeg ansætter efterfølgende.
Jeg skal tjene nogle penge.
Du får $30 pr. aften.
Okay.
Mange tak.
4827. Washington. Anmoder om kode 10.
- 4827. Værsgo. - 4827 anmoder om kode 10.
Det betyder, at søge oplysninger om en.
Klager over en sydlandsk mand i en blå trøje. Kode 2.
Kode 2. Reager omgående. Uden blink og sirener.
- Og kode 3? - Med blink og sirener.
Det var flot.
281 vi tager den på 6th. og Rampart. Kode 2.
- Tager vi den? - Ikke i det nabolag.
415 Mann. 1727 Van Nuys Boulevard ved supermarkedet.
Mistænkte er en sydlandsk mand iført sikkerhedsvest og cowboybukser.
- Vil du også have vand? - Ellers tak.
Husspektakler, overtrædelse af tilhold. Mistænkte sidst set til fods...
Hvid mand i grøn T-shirt...
Bygningsbrand. Alle enheder.
Bil 43, afdeling 10. 1642 Rinkon Avenue.
Bygningsbrand!
Sikkerhedsselen...
- Hvor skal vi hen? - Til højre næste gang.
Det er for hurtigt!
- Sig noget, Richard. - Venstre næste gang.
For helvede...
Jeg skal vide det før. Hvor skal vi nu hen?
Vi skal ligeud og til...
- Hvad? - Det er forkert.
Vi er kørt for langt!
Det er kun fem gader.
- Er han kommet ud? - Ambulancen er kørt.
Du kommer alt for sent. Flot kamera.
Videre til det næste.
Jeg brugte benzin for $5. Er det ikke mange penge?
Beklager, men du kørte så hurtigt...
For det første, skal du ikke svare mig med problemer.
Det har vi nok af. Kom med løsninger.
Hvis du ikke havde stresset mig...
Okay, det kan vi bruge.
Der er lavet undersøgelser, -
- som viste, at alle er afhængige af samarbejde.
Tag for eksempel et hockeymandskab.
De har vurderet af kommunikation er nøgleordet til succes.
Ved du, hvad frygt står for?
Falske beviser lader til at være ægte.
- Du kører hurtig. - Lad nu være.
- Hvor kører vi hen? - Venstre om seks gader.
Find en plads til bilen uden at blive lukket inde.
- Hvad foregår der? - Hvem fanden er du?
- Nyhederne. Hvad er der sket? - Et skyderi.
Han viftede med en pistol i sidste uge, men politiet var ligeglade.
- Prøv igen uden at bande. - Nej, jeg gider ikke.
- Det er til tv. - Jeg har ikke noget tv.
Det er slut. Han har skudt stedet i smadder.
Fede billeder.
Fantastisk.
Det er godt filmet.
- Interviewede du parret? - Nej, filmede dem.
Naboen er der, men hun bander.
- Hvordan kom du ind? - Døren stod åben.
- Gav de dig lov? - Der var ingen andre.
- Og parret så du kun igennem vinduet. - Politiet spærrede af.
Jeg bryder mig ikke om det. Det ligner et indbrud.
Der er ingen nærbilleder af ejerne, og kommer med private papirer.
- Det er reklamepost. - Og hvad så?
- Vi laver en mordpakke. - Det er mit job.
Du skal skrive dagens ord, og drille vejrpigen. Vi kører det.
Jeg elsker måde, du afværgede Frank på.
Det er bedre, du taler lige ud af posen -
- end ikke at konfrontere det. - Har du erfaringer med kontor?
- Nej, ikke just. - Hvor har du så det fra?
- Jeg læser meget på nettet. - Som hvad?
Alle mulige ting. Jeg sidder ofte ved computeren.
Jeg har ikke nogen uddannelse, men man kan finde alt.
Forrige år tog jeg et kursus, -
- hvor jeg lærte, at man skal have en plan, før man starter et firma.
Og hvorfor er lige så vigtigt, som hvad man forfølger.
Siden anbefalede, -
- at svare på spørgsmålet, før man gik videre.
"Hvad elsker jeg at lave?"
Man skulle lave en liste over sine stærke og svage sider.
Hvad er jeg god til, og ligeledes modsat.
Måske vil man blive bedre til de ting, man kan -
- eller også styrke sine svage sider.
Jeg lavede for nyligt listen om.
Og jeg tror...
At nyheder er noget, jeg elsker.
Og tilfældigvis er god til.
Det ser ægte ud på tv.
Ja, det gør det.
Jeg skal snart optage. Din check ligger ved disken.
- Flot arbejde. - Tak, Nina.
Det betyder meget.
Det er alle forældres mareridt, at mens man putter ungerne -
- må man agere skjold, for huset bliver beskudt.
Det blev virkelighed for familien Cahill.
Da huset blev omdannet til et hus i en westernfilm.
Grusomhed i Echo Park.
Fuld mor dræber cyklist.
Lille barn stukket ned.
Spritkørsel ender i ulykke.
Bilkapring. Kvinde slæbt...
Rick, jeg er meget tilfreds med din udvikling. Du gør det godt.
Men du har lige spildt benzin på min bil, det opløser lakken.
Der må du stramme op, for hvis den slags sker igen -
- bliver du fyret på stedet. Det lover jeg.
Seng, bad og meget mere. Det er en god butik.
At være ligeglad med det, du ikke har. Det er det, det handler om.
At leve med det, du ikke har. Mener du ikke det?
Uheld ved Benedict Canyon. Et væltet køretøj.
Uheld med skader i et godt nabolag.
- Nyhederne. Hvad skete der? - Det var et sammenstød...
- Der ligger en død mand... - Så du, hvad der skete?
- Skal jeg gøre noget? - Hvad skete der?
Flyt kameraet!
Jeg taler med alarmcentralen!
Nej, han ligger ned.
Den skiderik.
- Kom så. - Pis.
Værsgo.
Ben Waterman har samme slips på om fredagen.
Vi starter med den. Det er din tredje i denne uge.
Jeg øver mig på udarbejdelsen.
Billedet skal fange blikket.
Således man ikke fokuserer udenfor billedet.
Har ud blod på trøjen?
Det tror jeg ikke.
Har du hørt om den mexicanske restaurant Campanita?
Du har det også på ærmet.
Det havde jeg ikke set.
Kan du lide mexicansk mad?
Ja.
Campanita har Mexicos sande smag.
Vil du med ud at spise?
- Ellers tak. Jeg er optaget. - Du har da fri om lørdagen.
Jeg går ikke ud med kolleger.
- Og jeg er for gammel til dig. - Jeg elsker ældre kvinder.
Desuden sælger jeg kun til dig.
Det vil jeg ikke ødelægge.
Og hvis jeg nu siger, at du gør det ved at sige nej?
Siger du det?
Det sagde jeg ikke.
Hvad skal jeg sige?
Godmorgen.
Vores første indslag er et voldsomt biluheld.
Det har kostet en mand livet. Og såret en ung kvinde.
Lou!
Joe Loder. Mayhem.
Flot arbejde i aftes. Du var færdig, da vi kom.
- Ventede du på mig herude? - Nej, jeg så din bil.
Du afleverer vel ikke personligt?
Du kan overføre via nettet.
Via bærbar computer -
- kan du uploade til en FTP-server, og sæt videoen til salg.
Det er en fed bil.
Du har styr på sagerne.
Jeg har været i branchen i 14 år.
- Jeg får en vogn til. - Det vidste jeg ikke.
Det ændrer alting. Det sparer mig for meget.
Og så laver jeg en central.
- Kan du lide Canon 305? - Jeg har aldrig prøvet et.
2.4 megapixel. Nattesyn. 18:1 zoom.
- Jeg har et til dig. - Jeg har et kamera.
Du skal køre min anden vogn. To hold. Deles om området.
Så tænker du, kun det halve i løn.
Vi sælger dobbelt så meget. Vi kommer først hver gang.
Vi kan arbejde sammen. Vi deler mine forbindelser.
Selv den hos politiet.
Det er din store chance.
Det vil give store summer til os.
Tak for tilbuddet, men at arbejde for mig selv -
- passer bedre til mine planer.
- Tænk over det. - Nej.
Du må hyre en anden. Jeg vil ikke bremse dig.
Du bør arbejde med mig. Jeg vil være alle steder.
Du taler videre...
Som om, jeg var interesseret, men det er jeg ikke.
Forstår du ikke tilbuddet? Ellers ville du bønfalde mig.
Du stiller spørgsmål...
Jeg får lyst til at tage dig i ørerne -
- og skrige dig ind i hovedet, at jeg ikke er interesseret.
Men vil jeg køre hjem og ordne papirarbejdet.
Fuck dig! Nar!
Jeg vågnede først kl. 17.
Så nu er der tid til morgenmad.
Du er smuk på alle tider af døgnet.
Faktisk synes jeg, at du er kønnere end Lisa Mays.
Jeg kan godt lide dine øjenskygger. Og din duft.
Hvor kommer du fra?
Den nordlige del af dalen.
Der er udrykninger dertil, men jeg kender ingen der mere.
- Du er fra Philadelphia. - Hvor ved du det fra?
Det står på nettet.
Der står meget om dig.
Jeg har set alle dine videoer. Dem har du vel også set?
Nej, ikke uden en drink.
- Jeg ser tit mit eget arbejde. - Vil du være journalist?
- De fleste af jer vil i tv. - Ikke mig.
Jeg vil have ham der ejer alting bag kameraet.
Firmaet kører fint, og skal til næste fase.
Jeg må være et skridt for konkurrenterne.
Og økonomien skal køre for at kunne udvide.
Vil du have en margarita til?
- En er nok. - Tak, fordi du kom.
Jeg står i den situation, -
- at jeg vil have et forhold med en, jeg kan arbejde med.
Dele samme arbejde og timer med.
Jeg håber, du finder en.
Der er hagen.
Jeg har allerede fundet en.
Lad mig sige det høfligt. Jeg kom kun i aften -
- af ren og skær professionel høflighed.
Tak.
Det er ingen hemmelighed, at jeg har hævet seertallene.
Hævet seertallene?
Jeg er meget lærenem, hvilket jeg har sagt.
- Husker du det? - Ja.
Jeg har lært, -
- at amerikanere ser nyhederne for at holde sig orienteret.
Jeg lærte også, at man har skåret informationer -
- som lovhåndhævelse, økonomi, transport, uddannelse -
- og immigration ned på 22 sekunder.
Hvor imod lokale kriminalhistorier -
- i gennemsnittet har over 5 minutter.
KWLA er afhængige af sådanne historier.
Når kriminaliteten falder drastisk, tror jeg, det gør mine sager -
- utrolig sjældne. Nærmest som truede dyr.
Jeres behov for dem må stige under næste måneds seertalsundersøgelse.
Jamen... Vi sætter pris på dig.
Der er gode ting ved at være alene.
Man kan gøre de ting, man gerne vil.
Men man kan ikke spise eller være fysisk sammen med nogen.
Hvor vil du hen?
Det vil jeg have.
Med dig.
Som du vil beholde dit arbejde og forsikringer.
For lige at slå bremsen i.
Du skal ikke bekymre dig om mit arbejde.
Du er redaktøren på den station med de laveste tal.
Vi har et næsten eksklusivt forhold.
Men jeg kan gå andre steder hen.
Jeg må vide, om du er villig til at gøre noget.
- Værsgo. - Mange tak.
Hvor har du modet fra, til at turde foreslå det?
- Vi taler stadig. - Vi har ikke mere at tale om.
Du må gerne gå.
Hør her. Du har gjort det godt.
Og vi betaler dig fyrsteligt.
Hvis du gerne vil, kan du få forskudshonorar.
Det er oveni dine salg.
Jeg kan sågar skaffe dig ind på stationen, -
- så du kan lære branchen at kende indefra.
Du lytter ikke, Nina.
Jeg ved, at du ikke er ansat i mere end to år.
Din kontrakt er nok på to år.
Og den er afhængig af næste måneds seertal.
Du truer mig altså...
- Du truer med at stoppe? - Det er dit eget valg.
Værdien er, hvad man vil betale.
Du vil have noget, og jeg vil have dig.
- Til at gå i seng med dig. - Og som ven.
Venner presser ikke hinanden til at gå i seng sammen.
Det er ikke sandt, Nina.
Du ved sikkert, -
- at en ven er en gave.
Til venstre og seks gader fremme.
- Skal vi på hovedvej 5? - Ja, og videre til 10.
- Læste du mine noter i går? - Gjorde jeg det?
- Jeg læste dem. - Hvad stod der?
- Det var om hovedvej 5. - Jeg læste dem ikke.
Der stod, at vejen er spærret de næste par uger, -
- så jeg forventer, vi kører ad 2'eren til 101 og til 10'eren.
- Det er en halv sjettedel af den anden. - Et halvt dusin af en sjettedelen.
Men du læste ikke noterne.
Jeg er altid rimelig, men vil ikke lyves over for.
Hvornår får jeg lønforhøjelse?
Du taler om det hele tiden. Jeg har været med i to måneder.
Jeg er træt af dine tomme løfter. Jeg sover i et værksted.
Denne branche er umulig at få fast løn i.
De fleste har en startløn, og du kan måske komme på niveau med dem -
- men der er ikke tilfældet i din situation.
Stor udrykning. Fly styrtet ned. Al mandskab.
- Kan du få os derhen? - Vi er 22 minutter derfra.
- Fem minutter fra en flugtbilist. - Alle er kaldt ud. Få mig derhen.
Du kommer ikke forbi.
Stop her. Vend om.
Vi kommer for sent.
Fem tilskadekomne. Den faldt ned fra himlen.
Med brand i hele lortet.
Og kun jeg fik det i kassen.
Min anden vogn er ved et selvmord i Carson.
Jeg ville have dig med på vognen, og lære dig en masse.
Velkommen til fremtiden.
En bilulykke... Det rykker ikke meget.
Jeg kan ikke bruge det. Er det alt?
- Et knivstikkeri i Corona? - Hvad med flystyrtet?
Jeg prøver at give dig historier, som skete på jorden.
2'eren har det, det starter de ud med.
Jeg håber, det går godt for dem. Lad mig vise dig knivstikkeriet i Corona.
Jeg giver ikke en flyvende fis for Corona.
Du ved, hvor vigtig denne uge er. Det her tager livet af mig.
Jeg forstår din frustration. Jeg prøvede på, ikke at være for hård ved mig selv.
Jeg solgte dig til ledelsen som en, der kan redde seertallene.
Og jeg skal starte ud med et knivstikkeri. I Corona.
- Vil du have det så? - Jeg vil have, du kommer ind i kampen!
Jeg vil have noget, folk ikke kan få øjnene fra.
Jeg vil have det, du lovede mig!
- Godmorgen, tak for, I ser med. - Håber I har fået en god start på dagen.
Vi begynder med tragedien i Santa Susana Pass i går aftes.
Hvor et privatfly styrtede ned. Der er ingen overlevende.
CBS 2 har fået fat i de eneste billeder af det.
Vi advarer mod stærke billeder, som kan virke voldsomme.
Siden hvornår har Coldwater været hurtigere.
Hvad var tanken bag det?
Jeg spurgte ikke for at høre mig selv tale.
Coldwater har kun seks lyskryds.
På Laurel kan man overhale, jeg kan ikke komme forbi ham før Ventura.
Det er det samme skænderi, jeg sagde denne rute -
- hvis du ville tage Laurel, skulle du have sagt noget.
Hvis jeg ikke troede, du kunne gøre det bedre, ville jeg ikke være efter dig.
Det er muligt, jeg tænker bedre om dig, end du gør om dig selv.
For fanden!
Helt seriøst!
Hvad er det der haster sådan med at komme frem?!
Vi skal nok få nogle gode billeder, som alle de andre.
Hold nu kæft! Det er Mayhem bilen.
Joe Loder og den anden fyr. Hvad er det han hedder? Markus.
Parker bilen og tag dit kamera.
Hvad er der sket?
Ifølge vidner kørte de i meget høj fart -
- formentlig mod Griffith Park, da de kørte ind i lysmasten. Et solouheld.
Hvordan kunne de køre lige ind i en lysmast?
Det skal du ikke filme, det er en af os.
Ikke længere, Rick. Vi er professionelle.
Han giver penge i kassen.
- Ansigtskvæstelser. - Revner i kraniet.
Få ham ind i ambulancen og giv ham noget ilt.
Få ham hele vejen op.
Vi er virkelig langt ude.
Nogle ledige enheder? 2-11 igangværende.
- Denne 2-11 har udløst en alarm. - Bevæbnet respons på en indtrængen.
Vi er kun fem gader væk, vend om.
Der skulle være lige i nærheden. Her.
- Vi kom før politiet. - Hvad skal jeg gøre?
Du ved, hvad du skal gøre.
3X-21 kom bare.
3X-21, bekræft adressen på den 2-11.
- Hvad foregår der? - Vi smutter.
Hvad? Hvad er der derinde?
- Hvad er der sket? - Du skulle være gået med derind.
Det er det, jeg betaler dig for. Du bliver kun bedre, -
- ved at engagere dig i arbejdet.
- Jeg hørte skud. - Du kunne have hjulpet mig.
Du kunne have lært noget, der kunne have gjort os endnu bedre.
- Bliv i bilen. - Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Har vi nogle optagelser?
Jeg har prøvet at få fat i dig. I fremtiden, hvis du intet har, -
- så lad være med at ignorere mig. - Jeg har noget.
Hvad?
Hjemmerøveri, tredobbeltmord i Grenada Hills.
- Det er i nyhederne nu. - Vi kom før politiet.
Har du det?
Jeg vil ikke fortælle alle fordelene, du må hellere se det selv.
- Hvorfor ringede du ikke? - For at bevise mit værd.
Frank, Johnny! Rum to, nu!
Få Linda herind.
Hjemmerøveri i Grenada. Han kom før politiet.
Hvor meget af det kan vi vise?
- Mener du lovligt? - Ja, selvfølgelig.
- Er de identificeret? - Det går vi ikke ud fra.
- Vi kan ikke afsløre deres identiteter. - Det gør vi heller ikke.
- Det gør I, ved at vise ansigterne. - Vi slører ansigterne.
- Hvor fik I dette? - Freelancer.
- Hej, Linda. Jeg hedder Lou. - Er der et dødt barn derinde?
- Nej, vuggen er tom. - Bryder vi loven, ved at vise dette?
Slør ansigter, og sig ikke adresse...
Så vil jeg tro... Jeg ved ikke.
- Journalistisk og etisk set... - Dette er ikke Hartford.
Har du set OverNights?
- Hvad betalte du for dette? - Prisen er ikke forhandlet endnu.
Giv os et øjeblik, tak.
- Hvor meget? - $100.000.
- Hvor meget? - $50.000.
- Jeg skal bruge et tal. - Jeg har lige givet dig to.
- $3000. - Det fik jeg for madbilsstikkeriet.
- Der var mere død. - Det var mexicanere.
Dette er tre velhavende mennesker, skudt og dræbt i deres hus.
Inklusiv konen, skudt i hendes seng.
Jeg ved, du er interesseret i dette. Og du er villig til at ofre penge.
- $5.000. - $30.000.
- $7.000. - $25.000.
- $10.000. - $15.000.
- Giv mig et seriøst tal. - $15.000.
Det kan jeg ikke. $10.000 er mit sidste bud.
- Okay. - Mener du det?
Hvor skal du hen?
Seven tilbød mig det dobbelte. Direktøren gav mig hans nummer.
- De giver mig et bedre tilbud. - Vent lige.
- $12.000. - $15.000.
Jeg kan ikke bruge en måneds budget på en historie.
Hvad nu, hvis den ikke er slut endnu.
Dem der gjorde det, slap væk. De er stadig derude.
Går rundt blandt os.
Havde jeg en familie, ville jeg være nervøs.
Jeg ville opdateres. Med videoen, vil folk se jeres kanal.
Jeg kan godt lide dig, Nina.
Og jeg ser frem til vores samarbejde, men du er nødt til at forstå, -
- $15.000 er ikke alt, jeg vil have.
Fra nu af, vil jeg have mit arbejde bliver krediteret.
Navnet på mit firma er Video Produktion News -
- en professionel nyhedsservice. Det er det, der skal stå.
Jeg vil også møde dit hold.
Den daglige leder, chefen og værterne, så jeg kan udvikle mine relationer.
Jeg vil møde dem i dag. Du præsenterer mig som ejer, -
- af Video Produktion News. Om minder dem om mine andre historier.
Jeg vil også stoppe diskussionen over priserne.
Så når jeg siger min laveste pris, så er det, hvad det bliver.
Og du kan være sikker på, at jeg har gennemtænkt det tal.
Når jeg siger, at jeg vil dette.
Så vil jeg ikke spørge igen.
Jeg vil have, du gør, som jeg beder dig om, når vi er alene i din lejlighed -
- ikke som sidste gang.
Så, nu skal du høre.
Jeg havde et færdselsuheld i aften, det var nogle freelancere.
Det kunne man starte med, på en almindelig aften.
Det kan du få med gratis.
Har vi en aftale?
- Lisa Mays, Ben Waterman, Louis Bloom. - Rart at møde dig.
I husker vel Lou fra Benedict Canyon ulykken?
- Ja... - Det var mit firma.
Jeg vil sige, det I to gør, er utroligt.
- Tak. - Det værdsætter vi.
Jeg ved ikke, hvor længe dette bånd varer.
20 sekunder tilbage.
- Hvor er banneret? - Skulle jeg lave et?
Rædselshuset. Hvad har vi talt om?
Kan du lave det? Tilbage om 10 sekunder.
Ni, otte, syv, -
- seks, fem, fire, -
- tre, to, en. Og kør.
Og det er dig.
Hallo, alle sammen. Dette KWLA med nyheder til dig.
Vi har modtaget en video, fra det der skulle være tredobbelt drab.
I Grenada Hills området...
- Start kamera to. - Det er endnu ikke bekræftet, men, -
- KWLA har optagelser inde fra gerningsstedet.
Hvor man kan se tre lig. Vi vil nu vise jer udklip, -
- fra den video, i resten af udsendelsen selvfølgelig.
Lisa, vi kører båndet, når du er klar.
Vi vil vise jer eksklusive billeder, inde fra gerningsstedet.
- Det er voldsomt, gentag det. - Inden vi viser videoen, -
- vil vi advare vores seere, at dette er meget voldsomme billeder.
Jeg hører, at de vil starte videoen nu.
Ja, lad os køre den. Dette er materiale vi fået, -
- fra Video Production News.
Det er et professionelt nyhedsfirma.
Og dette ligner en våben, man bruger til forsvar af hjemmet.
Man kan se håndtaget for og bag. Det kan være mordvåbnet.
Nu bevæger vi os indenfor. Det er et smukt hus.
Ja, og et sikkert nabolag. Det tror de fleste.
Og der kan man se, det første lig.
En ung kvinde. Der sidder i sofaen.
Alle ansigter er blevet sløret.
De er sluppet væk. Og er på fri fod.
...Tre lig i Grenada Hills.
Dette blev begået af en eller flere mistænkte, -
- som stadig er på fri fod.
Og det er en skræmmende tanke.
- Gentag det. - Ja, meget skræmmende -
- især når man ser hvad vi kigger på her.
Den vold disse billeder viser. Hvad er det på gulvet, -
- noget blodigt tøj? - Det ligner nattøj.
- Måske en kvindes natbluse. - Det er så trist, nu vi...
- Bliv ved kamera to. - Vi er ved en af soveværelserne nu.
- Gentag at de undslap. - Der begik disse grusomme drab.
De er ikke identificeret. Og lige nu på fri fod.
- Sig det igen. - Dette må være til stor bekymring, -
- ikke kun for folk i nabolaget, eller i Grenada Hills området.
- Alle i Los Angeles. - Faktisk hele Southland.
Tilsyneladende en familie, der er blevet dræbt i, formodentligt, deres eget hjem.
I et af de mere stille og fine kvarterer i hele dalen.
- I hele Los Angeles. - Og nu bevæger vi os...
- Dette er et børneværelse. - Sig noget mere!
At der ikke er et barn i vuggen.
Man beder til at vuggen er tom, for det er helt sikkert et børneværelse.
Og nu ser vi ned i den, og gudskelov.
- Ud fra det vi ved... - Mere baggrundslyd.
... blev der ikke set noget barn. Af de folk, -
- der filmede dette til os. - Gudskelov.
Video News, det er et professionelt nyhedsfirma, som vi bruger.
Deres fotograf siger, at de ankom, -
- inden politiet ankom til stedet. Og gik ind, for at hjælpe folk.
Eller prøve at hjælpe. Og så fik de så disse optagelser.
- De så tre lig. - Dem ser vi på nu.
Og dette er det tredje lig.
En mand, gråt hår. Måske 40-50 år?
Ja, 50, måske endda 60 år. Det eneste jeg har tænk på, -
- er grusomheden i det.
- Vi kommer til pausen. - Vi går over til reklamer.
Vi får at vide, at politiet kommer med en udtalelse -
- ude fra gerningsstedet. Vi dækker selvfølgelig det.
- Vi holder en hurtig pause. - Klar til at bryde ind.
Fire, musikken kommer ind. Tre, to, -
- en, og der er pause.
Det gik godt.
Jeg vil have temamusik på, når vi vender tilbage.
Lyd, nummer 32. 32, tak, når vi vender tilbage.
Hallo?
Tak.
Han vil gerne møde dig.
Politiet kommer med en udtalelse om 60 sekunder.
Vi får en masse spørgsmål herude angående den video.
- Bed dem ringe til stationen. - 15 sekunder.
- De vil tale med ham, der filmede. - Det var mig.
Det er Video Produktion News. Bed dem ringe til mig.
- De kan ikke høre dig. - Vi er tilbage om fem sekunder.
Fire, tre, to, -
- en, og klar.
Vi har mere information fra Grenada Hills området.
Et hjemmerøveri, har efterladt mand, kone og deres hushjælp...
Det vi ved nu, er at ved femtiden i morges, -
- brød væbnede mænd ind i dette...
... er oprevet og bekymrede over det brutale...
Vi fik billederne af et video produktionsselskab, vi samarbejder med.
De ankom, inden politiet kom.
Inden nogen andre. Og fotografen fortalte os, -
- og han så, hvad vi alle har set på videoen.
Og så løb han rundt, for at se om han kunne hjælpe nogle.
Det var derfor, han gik ind og filmede.
Han fandt de tre lig i huset.
Jeg er kriminalbetjent Fronteiri. Dette er min partner Lieberman.
- Er du Louis Bloom? - Ja, det er mig.
- Bor du her? - Ja, det gør jeg.
- Må vi komme ind? - Hvorfor?
- Vil I gerne? - Ja.
Det må I gerne.
- Du var i Grenada Hills i går. - Det er korrekt.
- Filmede du i huset? - Ja, det gjorde jeg.
Du gik ind, og filmede overalt.
Selv ligene, inden politiet kom.
- Dørene var åbne, frue. - Betjent.
Døren var åben, og det jeg gjorde...
Jeg gik ind, for at se om jeg kunne hjælpe, fordi alarmen lød.
- På et gerningssted? - Det vidste jeg ikke.
- Du vidste, hvad det var. - En alarm betyder, nogen er i nød.
Og du solgte det til TV.
- Vi er et professionelt firma. - Hvad så du, da du ankom?
- To mænd der kørte i en bil. - Så du to mænd?
Det var bare skygger. Jeg var bange, så jeg gemte mig.
Og der så jeg skyggerne af to mænd, inde i bilen.
- Beskriv dem. - Det var mørkt.
- Og så kørte de væk. - Sorte, hvide, høje?
- Jeg kunne ikke se det. - Hvad kørte de i?
En SUV, mørk.
- Særlige fælge? - Det kunne jeg ikke se.
Filmede du dem?
Nej, jeg filmede kun indenfor.
- Jeg vil gerne have en kopi. - Skal jeg give det til jer?
Nogen grund til du ikke vil det?
Nej, jeg har lavet en kopi, jeg regnede med, I ville komme.
NUMMERPLADESØGNING
FORTSÆT TIL NÆSTE TRIN
Hvad så?
Jeg er træt. Er du ikke træt?
Hvorfor starter vi så tidligt?
En af dem i huset i går, var i live.
Jeg klippede det ud.
Jeg klippede også det ud, hvor de kører væk i bilen.
Vi kører derhen, og finder ham der kørte bilen.
- Ved du, hvem der dræbte dem? - En af dem, ja.
- Du skal ringe til politiet. - Ja, på det rette tidspunkt.
- Jeg tilbyder dig en stor chance. - For hvad?
Jeg deler normalt ikke mine forretningsplaner med dig.
Men der er kommet et tidspunkt, der kan tillade firmaet, -
- at tjene nok penge, til at udvide til næste niveau.
Vi kan kalde dette...
Det kritiske øjeblik.
Jeg tilbyder dig at være en del af det hold, der springer på muligheden.
- Du har spurgt til din evaluering. - Ja.
For det første. Jeg har set en stor forbedring hos dig.
Du kan finde gode og simple løsninger.
Jeg har også bemærket din øgede entusiasme.
Det er godt at se dig glad, når du arbejder på en ny idé.
Jeg håber, du kan inspirere os med din måde at tænke på.
- Tak, jeg prøver. - Det er derfor, jeg forfremmer dig.
Til underdirektør for Video News.
- Hvad er jeg nu? - Assistent.
Det...
- Følger der en lønforhøjelse med? - Ja, selvfølgelig.
- Hvor meget? - Sig et tal.
100...
$75 per aften.
Aftale.
Hvad med mere?
Ikke nu, vi har lukket aftalen.
- Jeg kunne have fået mere, ikke sandt? - Helt sikkert.
Den kommer til venstre.
Halvvejs nede ad gaden. Nummer 1701.
- Er det bilen? - Det er bilen.
Pokkers.
- Er der en dusør? - Ja, det er der.
- På hvor meget? - $50.000.
- Får jeg nogle af dem? - Jeg har lige givet dig lønforhøjelse.
Det er som en bonus.
Bonus får man i slutningen af året.
- Vil du ringe til politiet? - Vi venter lidt.
- På hvad? - Vi skal se, om de er indenfor.
Og så finder vi et bedre sted at filme anholdelsen.
Hvor?
Hvor vi vil. Vi venter, og følger efter ham.
Når han nærmer sig et bedre område, fortæller vi politiet, hvor han er.
Han er voldelig, så jeg tror ikke, han overgiver sig fredeligt.
Jeg vil have flere penge. Mange flere.
Jobbet handler ikke kun om penge.
Du er med til at opbygge et firma. Dette er din karriere.
Glem det, du taler om noget sindssygt lort.
Du forventer, jeg bare går med til det. Jeg vil have mere.
Jeg kan ikke tvinge folk. Du vælger selv.
Prøver du at fyre mig?
Hvad med at lade være med at ringe til forbrydere -
- så det starter en masse, du kan filme. Det er ulovligt.
Det vil politiet garanteret være interesseret i.
Så jeg vil have flere penge.
Vi kan genforhandle.
Men husk, når det kommer til dit rygte, kan du ikke ændre det.
Jeg vil have halvdelen af det vi tjener i aften.
- Hvordan er du kommet frem til det tal? - Vi er to, der sidder her, -
- så 50/50. - Jeg kan gå med til 10.000.
Du sætter ikke tal på dette. Jeg vil have halvdelen.
Jeg kan ikke forhandle det.
Jeg må bare give dig det.
Okay.
Nu har jeg det godt med det.
Det er det, du aldrig har forstået.
Du må lukke op for folk. Tale til dem som mennesker.
Jeg siger dette for din skyld.
Du har en underlig måde at se tingene på.
Det ved du godt.
Problemet er, at du ikke forstår mennesker.
Okay?
Jeg tager første vagt.
Vågn op. Han tager af sted.
- Er det ham? - Det er en af dem.
Du er for tæt på.
Pokkers.
Han har måske allerede set os. Og dette er en fælde.
Har du tænkt over det?
Pokkers.
Han vil se os i en rød bil.
Rul vinduet ned.
- Lad vinduet blive nede. - Det er koldt.
De parkerer. Fortsæt.
Alarmcentralen.
Jeg vil gerne melde de to mænd, for det tredobbelte mord i går aftes.
- Hvad er adressen? - De er lige stoppet på Western og 3rd.
- Jeg kan se dem derinde. - Okay, det er en restaurant, -
- der hedder Chinatown Express.
Ja, jeg kan se de bestiller.
Det er dem, der begik mordene i går aftes.
- Hvad er dit navn? - Louis Bloom.
Har du en beskrivelse af mændene?
Ja, begge er latinamerikanske.
Den ene er stor, nok nærmere tyk.
Den anden har sår i ansigtet.
- Hvor gamle er de? - 30, måske 35 år.
- Hvad har de på? - Den store har lyse bukser på -
- den anden har brune bukser på, og en vest, det ligner, han har et våben.
- Siger du, de mistænkte er bevæbnede. - Det tror jeg.
Jeg må lægge på nu, ellers ser de mig måske.
Der er en mulig 187, de mistænkte er der stadig. Det er ved Western og Third -
- på Chinatown Express. De mistænkte er to spanskamerikanske mænd.
Den ene er stor af bygning, den anden har mærker i ansigtet.
De er inde på restauranten, og de er muligvis bevæbnede.
Det er en kode 3, rapporteres som hændelse 357 og 9753.
Der er jo mennesker derinde.
- Jeg kan tælle til seks. - For fanden.
Hvad hvis de begynder at skyde?
- Det kunne godt ske. - Så vi ventede på et bedre nabolag -
- men ikke på folk inde i restauranten? - Vi må arbejde med, hvad vi har.
Enhed 14 tager den kode 3.
Du går længere ned af gaden og får en god vinkel ind i bygningen.
Rolige hænder, brug dit zoom.
Forhast dig ikke. Jeg bliver her og filmer.
Rend mig, jeg går ikke ud af bilen.
Med en vinkel mere fra længere nede af gaden, så kan vi klippe det sammen.
To vinkler. Tro mig, det er farligere at sidde her i bilen.
Jeg tror overhoved ikke på dig. Det her er noget lort.
Jeg har aldrig bandet foran en arbejdsgiver.
- Jeg går ikke ud af bilen, slet ikke. - Du begår en fejl.
Jeg er ligeglad med jobtitlen.
Hvis mit problem nu ikke er, at jeg ikke kan forstå folk -
- men at jeg ikke kan lide dem?
Hvad hvis jeg kunne finde på at gøre dig ondt for den her slags?
Altså på fysisk vis.
Så ville du nok bagefter tænke, at sige ja til samarbejdet -
- og så bakke ud, når det gælder, det er en fejl.
Det fortæller jeg dig nu.
Så tydeligt -
- som jeg kan.
7-8-14, vi er nået frem til stedet.
7-8-21, vi er på vej hen for at bakke 7-8-14 op.
7-8-21, vi er nået frem til 7-8-14's position.
Gode Gud!
Gode Gud.
For satan i helvede!
Skud affyret, skud affyret. En betjent er blevet ramt.
Af sted!
Den mistænkte flygter fra gerningsstedet, han kører nordpå.
- Fik du det hele med? - Der er døde folk derinde!
7-8-27, jeg er befinder mig bag det jagtede køretøj.
7-8-27, det er modtaget. Alle enheder i nærheden er klar på sidelinjen.
Peg kameraet mod bilen og begynd at filme!
De kører nordpå gennem gyderne ved 187. Den mistænktes bil er en sort Escalade.
Begynd at filme det!
- Bliv ved med at filme politibilen. - Du kører lige i røven på ham.
Stort perspektiv, vi vil have det hele med.
- Vi skal bruge hjælp og luftstøtte. - Er der nogle ledige luftenheder...
Jeg har styr på det!
Vi kører 115 km/t og nærmer os ham.
- Rolige hænder, Rick. - Der er rødt lys!
For satan!
5-2-3, den sorte Escalade, giv mig en melding på den luftstøtte.
Luftstøtten er der snart.
Vi kører nordpå af Western, vi er bag den mistænkte på vej mod et rødt lys.
For satan!
7-8-27, kom ind!
- Så du det? - 7-8-27 svarer ikke.
Pas på!
7-0-7, jeg har fundet målet. Den mistænkte er lige bag mig.
Lou, slap nu af, vi er alt for tæt på.
Den fyr er jo sindssyg! For helvede da!
Alle ledige enheder, assister på Western i nordgående retning.
Den mistænkte kører ind i patruljevognene.
- Uanset hvad, så bliv ved med at filme. - For fanden!
Lort!
Du gode Gud!
7-0-7, kom ind.
- 7-0-7, kom ind. - Sluk bilen!
7-0-7...
Han er død. Få det filmet.
Rolige hænder.
Brug dit zoom!
Læg den fra dig!
Han havde et våben, som han lige har affyret.
Du så ham.
Du så ham jo!
Jeg kan ikke risikere mit firmas succes -
- for at beholde en upålidelig ansat.
Du er bindegal.
Du fratog mig min forhandlingsevne, Rick.
Du brugte den imod mig, og du ville have gjort det igen, bare indrøm det.
Jeg ved det ikke.
- Jeg ved det ikke. - Men det gør jeg.
Jeg ved det.
Hej, Julianna.
Hej, Willie.
- Goddag, Ben og Lisa. - Hej.
- Er du ikke Lou fra Video News? - Jo, det er mig.
- Har du noget godt til os i aften? - Jeg viser det til Nina nu.
Dit slips fortæller mig, at det er fredag.
Du må godt gå nu.
Var det ikke din partner?
Jo, det er det faktisk.
Jeg er rørt.
- Det er fantastisk. - Tak.
Det er bare fantastisk.
- Tak. - Nej, du skal have tak.
- Tak, fordi du gav det til mig. - Det var så lidt.
- Jeg vil have det. - Hvor meget vil du have det?
Det fortæller du mig.
Få det hen til grafikken.
- Hvem er leder her? - Hvem er du?
LAPD Kriminalafdelingen. Hent billederne fra skærmen og print dem ud.
Undskyld, jeg er direktøren, kan jeg hjælpe?
Du kan hjælpe dig selv, ved at give mig alt fra dette uheld nu.
- Det er vores. - Det er beviser.
- På hvad? - Jeg har en betjent på hospitalet, -
- tre døde, fire sårede. Og et dusin forbrydelser. Båndet er bevismateriale.
Det er nyhedsstof, vi har købt af en uafhængig samarbejdspartner.
- Og hvordan tror du, han fik det? - Tal med ham om det.
- Arbejd ikke imod dette. - Vi sender om fire minutter.
Er det ikke ham?
Bliv lige på, kamera et.
Vi zoomer ud, når han kommer ud.
Jules har en kontakt, som siger, de fandt stoffer, -
- i Grenada Hills huset. Kokain i pakker.
Over 25 kilo, det er bekræftet af en efterforsker på stedet.
Det var ikke hjemmerøveri. Det var et narkorøveri.
Giv det til middagsholdet.
- Dette er nyheder. - Det afviger fra historien.
- Det er historien. - Historien er, at bykriminalitet -
- siver ud i forstæderne. - Jøsses, du lyder som Lou.
- 10 sekunder til start. - Louis inspirerer os alle.
Fem, fire, tre, -
- to, en, og start.
Mikrofoner, fade ud.
Du har forstået, at du er her frivilligt?
Det er korrekt.
Og dette bliver filmet.
Ja, af kameraet deroppe. Vidvinkel.
Hvordan kan det være, du var ved Chinatown Express og ringede 112?
Ja, det startede tidligere i dag.
Jeg vandede min plante.
Jeg kiggede ud af vinduet i min lejlighed, den du besøgte.
Og jeg så en bil, med to mennesker i, på den anden side af vejen.
Jeg tænkte ikke over det, ellers ville jeg have meldt det.
Vi begyndte vores nat, min...
Ansatte og jeg.
Og omkring 00:38 kiggede jeg i bakspejlet -
- og så de samme mænd, i samme bil, der fulgte efter os.
Jeg slap fra dem, kørte tilbage, og fulgte efter dem til restauranten.
Jeg så dem gå ind, og genkendte dem som -
- de mænd fra hjemmerøveriet.
Du sagde, du ikke så dem.
Det hele kom tilbage til mig, da jeg så dem gå ind.
Jeg så, en af dem havde en pistol, så jeg, -
- ringede med det samme. - Er det din historie?
Det er, hvad der skete. Jeg tror -
- mændene har set min video, og har opsøgt mig.
- Vil du vide, hvad jeg tror? - Ja, gerne.
Jeg tror, du holdt informationer tilbage.
Jeg tror, du så dem i huset. Og du så bilen.
Og du holdt det tilbage, for at få noget du kunne filme.
Hvad siger du det til?
Jeg tror, det ville være -
- meget uprofessionelt af mig. - Det ville være mord.
Jeg forstår, hvorfor du tror det, men det har jeg ikke gjort.
- Intet der har været forkert. - Du kan ikke narre mig.
- Det er jeg glad for. - Jeg tror, du lyver.
- Bare min partner var her. - Du efterlod din partner.
Ambulancen kom, de er professionelle.
Ja, og du virker virkelig ked af det.
Han døde, mens han lavede det, han elsker.
Du filmede ham, mens han døde.
Det er mit arbejde.
Jeg vil gerne sige, at ser du mig, har du den værste dag i dit liv.
Tillykke.
At I blev valgt af Video Production News er bevis på ansættelseskomiteens -
- anerkendelse af jeres jobhistorik og unikke personlige kvaliteter.
Jeg håber, at med hårdt arbejde og engagement, vil I komme gennem -
- praktikken og fortsætte som fuldtidsansatte hos os.
Jeg kan sige af erfaring, at det bedste er at høre godt efter.
Og udføre mine ordrer.
I vil være forvirrede og andre gange usikre.
Men husk...
Jeg vil aldrig bede jer om noget, -
- som jeg ikke selv ville gøre.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org